:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Diamanti scintillanti, il loro valore che si aggira su diversi milioni,
stanno dando notti insonni alla via Hatton Garden.
Ora che Londra e' il centro mondiale dei diamanti,
i ladri di gioielli hanno reso questa arteria cittadina,
il loro obiettivo preferito.
Ci sono stati furti diffusi di pietre preziose
dal valore di centinaia di migliaia di dollari.
Deposito sicurezza Hatton Garden
Per fermare i ladri, Hatton Garden
ora ha la sua gigantesca cassaforte,
disponibile a ogni commerciante di gioielli del distretto.
Basato su una storia vera
SRT project ha tradotto per voi:
IL RE DEI LADRI
Traduzione: Ulquirra, appleM, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Il problema dell'oro e' l'effetto che ha sulle persone.
Le fa impazzire.
Do la colpa al Vecchio Testamento.
Ho fatto un inventario.
Radunare le cose rimaste, farle fruttare.
Ho sempre trovato l'oro un po' volgare.
L'argento e' piu' discreto.
Lascia che ti dica una cosa, nel corso degli anni,
ho guadagnato piu' soldi io con l'oro
che tutti i grandi ladri messi insieme.
Voglio che tu rimanga fuori dai guai.
Cosa devi dimostrare?
Ricordi quando ci incontravamo al Savoy?
Poi eravamo soliti cenare,
al Wiltons a Jermyn Street.
Al Frederick's.
Al Le Gavroche.
Tutto quel velluto verde.
Oh, ho un'idea.
Perche' non ti prendi un amabile bicchiere di vino bianco?
In memoria dei vecchi tempi.
Non per me.
Grazie.
Voglio essere fresca per domani per l'ospedale.
Quella creme brulee al Wiltons,
e' stata come perdere la verginita'.
Mi ricordo quando hai perso la tua verginita'.
Fu come il V-E Day.
Giornata della vittoria in Europa, 8 maggio 1945
Grazie.
E' meraviglioso.
Bene.
Scusami.
Torno subito.
Va bene.
Gia'. Ora,
vedi Terry,
quella, che tu ci creda o no, e' una candela romana.
Qui abbiamo un carico di cio' che e' noto come "torte".
Questo include anche le candele romane.
Di' solo "fuochi d'artificio, assortiti, molto rumorosi".
- Perche' complicarlo? - Non funziona piu' cosi', Terry.
Le cose uscivano dal retro del camion,
le vendevi, nessuna domanda.
Oggigiorno tutti vogliono una garanzia.
Vendili su internet.
Terry, non ho niente a che fare con le vendite su internet.
Come diavolo puoi truffare qualcuno su quel maledetto internet?
Se non puoi tenerlo in mano, non vale la pena prenderlo.
Il problema Terry, e' che non ho sicurezza.
Che cosa avro' quando mi saro' ritirato?
Non ho un lavoro come te, Terry.
Fallo e basta, Terry!
E' molto impegnativo, non ho tempo per questo.
Qui prendiamo molto seriamente la questione del debito in sospeso.
- Quindi... - Si'.
Temo che se non puo' garantire che ha prestiti in sospeso altrove,
o non puo' garantire che ci ripaghera', allora non posso aiutarla.
Be', io posso.
Posso garantirlo.
Cosa? Che ci ripaghera' o che non ha prestiti in sospeso?
Entrambi.
Nessuno dei due.
E' stato qui la scorsa settimana?
No. No.
Sembra molto familiare.
No, posso assicurarle che non mi conosce.
Ha gia' fatto domanda per un conto e lo abbiamo rifiutato. Mi ricordo.
Sa qual e' il problema di persone come lei?
Me lo dica.
Siete dei ladri.
- Davvero? - Mm.
Me ne vado da solo.
Buona giornata.
Grazie per essere venuti. Grazie.
Buonanotte. Grazie per essere venuti.
Buona fortuna. Grazie.
Il primo lavoro per cui fui arrestato
era una latta di pesche.
- Avevo 13 anni. - Vedi?
Sempre per il cibo.
Gia'.
Ti senti cosi' in colpa quando la famiglia lo scopre.
No, il tuo vecchio era peggio.
No, no, ma non passa mai, non e' cosi' Ken?
Cioe', cresci, hai dei figli, e cosi' ti senti nuovamente colpevole.
Hai pagato i conti, Brian. Ti sei preso cura di tutti.
Gia', ora pensa a te stesso.
Si', devo trovarmi un hobby.
Si', trova qualcosa che ti piace fare sul serio.
- Un piacere colpevole. - Gia'.
Ho saputo che chiudono l'ufficio postale a Great Portland Street.
Un adorabile e grande ufficio di cambio.
Puoi entrare mentre stanno ripulendo tutto.
- Coglierli con i pantaloni abbassati. - Non quel tipo di hobby.
Mi ha detto di stare lontano dai guai.
Grazie. Grazie per essere venute.
La Banca agricola cinese a Pimlico.
Ho sempre sognato di riuscire ad entrarci.
Se non ti stimola la Banca agricola cinese, niente lo fara'.
O magari Hatton Garden.
Non ne parliamo da un po'.
Troppi scalini per me alla mia eta'. Sono in pensione.
Potremmo sempre installare un montascale.
E' un bel caveau, quello.
Si', c'e' qualcosa di terribilmente rassicurante in un bel caveau.
Coinvolgiamo alcuni giovani ragazzi.
Danny Jones e' ancora in cerca di lavori. Ha solo 60 anni.
Si', puoi fare affidamento su Danny. Puoi metterci la mano sul fuoco.
Va bene, gente. Le dispiace spostarsi, Governatore.
Cosa sta combinando?
Dove diavolo pensa di essere, al circo?
Parlero' con lui, per calmarlo.
Non capisce il momento?
Eccoci qui.
Va bene, Danny.
- Ciao, Terence. - Portalo a casa.
Alle donne piace Danny.
E' un Don Giovanni.
Gia', non ho niente a che fare con i Don Giovanni.
Non riescono a tenere la bocca chiusa.
Sono davvero dispiaciuto, Brian.
Grazie, Basil.
Gia', l'ho incontrata solo due volte ma ha lasciato una forte ricordo.
E' vero.
E' sicuramente cosi'.
Security Express, Shoreditch,
la piu' grande rapina di denaro nella storia...
delle rapine.
E sapete come?
Abbiamo usato il cervello. Psicologia.
Li abbiamo inzuppati di benzina, parlando con accento nord irlandese.
Se la sono fatta addosso perche' temevano che sarebbero saltati in aria.
Presi a calci nelle palle, puntate le pistole,
presi a calci nelle chiappe fino al buco.
- Ma non gli abbiamo mai fatto male. - No, mai.
- Hai finito? - Si'.
Smettila di parlare di affari. Si rivoltera' nella tomba.
- Hai ragione, Brian. - Si', condoglianze.
Si'.
Maledizione.
Ciao, Brian.
Entra.
Ti ho preso in un brutto momento?
No, non sto facendo niente.
Sweet Fanny Adams.
Album musicale del gruppo Sweet
Sicuramente bello e tranquillo.
Quando qualcuno muore,
niente ti prepara
al silenzio di una casa vuota.
Io... io non riesco a credere che non passera' piu' da quella porta.
Mai piu'.
- Brian, vuoi che falci il prato? - No, la falciatrice e' rotta.
Obsolescenza programmata.
Vuoi una tazza di te'?
Ehm...
- Hai qualcosa da bere? - No, ormai vado ad acqua.
Ho rinunciato all'alcol quando l'ha fatto Lyn.
Lei... non poteva bere un drink forte neanche quando ne aveva bisogno.
Be', e se tu ne avessi bisogno?
Be', vedremo cosa accadra'.
Allora, che succede?
- Oh, questo e quello. - Questo? E quello?
Tutto insieme?
Be', sembra davvero stancante.
Sto lavorando.
Cablaggio, sai. Varie cose.
Lavorando, cablaggio, varie cose.
Non riesco a trattenermi per l'eccitazione, cazzo.
Gia', no io...
Lavoro alle fibre ottiche, telecomunicazioni.
Non starai rigando dritto di nuovo, vero?
Mi piace molto lavorare.
Sono bravo.
Ho quasi messo la testa a posto quando il colpo a Bond Street falli'.
Pensai che fosse arrivato il mio momento.
Smetti quando sei il migliore.
Non ero il migliore.
Fu quello il problema.
Se tu fossi stato li', forse lo sarei diventato.
Ci sono stati dei racconti al funerale.
No, non e' cosi'.
- Non a quel funerale. - Ok.
Non vado a Hatton Garden da 25 anni, figliolo.
Dai tempi gloriosi.
Be', se non lo fai tu lo fara' qualcun altro.
Ho scoperto di conoscere qualcuno che conosce qualcuno che ha la chiave.
Che combinazione.
Qualcuno al dentro.
Ora me lo dici?
Si', be', ci ho appena pensato.
Oh, finiscila. Aspetti di dirmelo da tutta la sera.
Ecco perche' ti sei offerto di tagliarmi il prato.
Perche' non l'hai detto prima?
Mi rende nervoso.
Lo sono anche io.
Diamanti - Oro
Gioielleria Specializzati in diamanti
Parlami di questo tuo amico.
Quello con la chiave.
Suo marito era nel mercato dell'oro.
- Aveva un ufficio nell'edificio. - Ah si'?
Gli vendevo le cose particolari di tanto in tanto.
Quando lui mori', lei mi chiese
di entrare nell'ufficio per ripulire tutto.
Sbarazzarmi di tutto cio' che potesse essere ricollegabile a lei.
Si fidava a tal punto da darti la chiave?
Si', non poteva andare di persona, no? Troppo rischioso.
Rischioso?
Si' Brian. Ci sono un sacco di delinquenti.
Oh, gia', sono tutti ammassati quaggiu'.
E' parte del fascino.
Guarda, li vedi?
E, D, F, quello e' un diamante puro.
E' incolore quindi lascia entrare piu' luce.
Lassu', X, Y, Z.
Se lo tagli troppo superficialmente, perdi la luce dal fondo.
Se lo tagli troppo in profondita', perdi la luce dal lato.
FL, quello e' un diamante perfetto.
Un diamante perfetto, tagliato bene, con la giusta luce,
e' la cosa piu' strana
e la piu' bella che tu vedrai mai.
E' vero.
Saranno nel caveau nel fine settimana.
Quanto vale un diamante perfetto da 6 carati?
Un milione di sterline.
Quanti ce ne sono nel caveau?
Un po'.
Te ne servono solo un po'.
Uno... tre, nove.
Cosa c'e' che non va?
Sto controllando l'usura dei tasti.
Puoi trovare il codice identificando quelli piu' consumati.
Oh, capisco.
No.
Prenditi tutto il tempo, figliolo.
E' solo un processo di eliminazione.
Non sto scherzando.
Si'.
Accidenti.
Bene, questo e' l'allarme di 60 secondi.
Ce n'e' un altro nel caveau con un gps collegato ad un sistema di monitoraggio.
Lei conosce il codice?
No, non mi serve il codice.
E' una wireless di 20 anni fa, non criptata.
- Sai cosa vuol dire? - Non so come funziona.
Segnali non autenticati.
Sai che questo ascensore non scendera' nel seminterrato?
Cosa? E' disabilitato?
Perche' dovrebbero farlo?
Perche' la discesa ti porta nella camera di compensazione,
dove puoi aprire il cancello di sicurezza.
Qualcuno ci ha provato, 20 anni fa.
Ecco perche' la compagnia di sicurezza lo ha bloccato.
Ma io ho un'idea migliore.
Se riusciamo a fermare l'ascensore al terzo piano,
possiamo scendere lungo il condotto e il caveau e' nostro.
E' un salto di 6 metri.
Non slogarti una caviglia.
Be', come passiamo attraverso la porta del caveau?
Non lo facciamo. Passiamo attraverso un buco nel muro.
Scaviamo il buco piu' grande possibile
e cerchiamo il ladro piu' denutrito che troviamo
e siamo a cavallo.
Stai contando?
Contando?
Si', non dovresti contare le videocamere?
Oh, si', 5 in strada.
Due qui nell'ingresso, due nel caveau, due fuori del caveau.
Una all'entrata e poi qualsiasi numero ai piani superiori.
Maledizione, che ne e' della mia privacy?
Facciamo entrare l'attrezzatura dalla porta sul retro.
E' Pasqua. Ci vorranno due giorni prima che diano l'allarme.
E possiamo sparire in 48 ore e rivendere le gemme.
Perche' sorridi?
Sono solo eccitato.
Se ti piace questo lavoro del cazzo, non lo farai bene.
Va bene.
A te piace?
Be', e' questo il punto.
A me e' concesso.
Cose come questa mi danno uno scopo.
Sai cosa, Carl?
Quei limoni non sopravviveranno all'inverno.
E' un pensiero allegro. Non lo sapevo.
Devi coprire i limoni per proteggerli dal freddo, Carl.
Lo sanno tutti.
Cosa ti porta da queste parti, Brian?
Hai perso peso?
Provo a tenermi in forma.
Ne puoi perdere altro?
Che intendi?
Be', qualche centimetro sul sedere per iniziare.
- Cosa? - Ha detto cosa?
Gia', e sono sensibile perche' sto invecchiando.
- E' piu' difficile quando si invecchia. - Gia'.
Cioe', vivo praticamente alla giornata al momento.
Ah si'?
Soffro di una disabilita' del sanguinamento, sai.
- Cos'e', il tuo intestino? - No, pensano sia una cosa nervosa.
Si' be', nervi e intestino vano a braccetto, no?
Vedi, non voglio uno stile di vita sontuoso.
- Non ho uno stile di vita sontuoso. - Di cosa parli?
- Possiedi un bungalow. - Merito un bungalow alla mia eta'.
Ciao, Tel.
Ci vediamo a Pentonville Road.
- Pentonville? - Pentonville.
Va bene, come credi.
- Carl e' con te? - Si', e' qui.
- Come sta il suo sedere? - Non lo so, glielo chiedo.
Come sta il tuo sedere?
Il mio sedere?
Piuttosto rilassato.
Ha detto che il suo sedere e' rilassato.
Cosa stai guidando?
Non quella merda da Mr Magoo, vero?
Oh, fanculo.
Cosa?
Ti prende ancora il per il culo per la tua auto, vero?
"Mr Magoo del cazzo."
Ho la Mini, la Grenada, la Ford Escort,
il van della Morris Marina e la Astra Estate.
Sono stato in fuga per 17 anni.
Cosa si aspetta, una cazzo di E-type?
- Che cazzo di condizioni. - Ha un ottimo motore, come deve essere.
Hatton Gardens.
Pasqua.
Societa' commerciale.
Nessuno in casa.
Niente armi.
- Niente sparatoria? - Be', sembra noioso, no?
Non e' noioso se vieni preso.
Sono 23 anni per rapina a mano armata.
Senza una sparatoria, sono 5.
Non e' un furto con scasso se non c'e' nessuno, no?
Cosa... vi piace vedere la gente farsela addosso?
- Mi piace il brusio. - Oh, c'e' un allarme monitorato
se vuoi fartela addosso. Se ne occupera' il mio giovane collega con la chiave.
Qual e' la sua storia, Brian?
Cioe', perche' vuole venire con noi se ha le chiavi?
Vuole muscoli.
Be' si e' rivolto alle persone sbagliate, no?
Si' be', dovevo fare con lui il colpo a Bond Street
ma si e' fatto prendere dall'ansia all'ultimo.
- Be', allora non ci serve, no? - E' tutto cio' che abbiamo.
Non aspetto un gruppo di albanesi
che arrivano da Dartford Gap.
O di polacchi.
Polacchi?
Non voglio sentire una parola contro i polacchi.
Hai mai provato a fare un patio senza i polacchi in questo paese?
Possono procurarmi una bella punta di diamante per il mio trapano?
Qualcuno su ebay avra' qualcosa.
Fanculo ebay!
Non so nemmeno come cazzo andarci su ebay.
- Lo devi far comparire sullo schermo. - Non ce l'ho sul mio computer.
Certo che si'. Che vuol dire che non ce l'hai sul computer?
Non ho la tecnologia!
Se riesci a trovarne uno, prendicelo.
Basta perdere tempo in chiacchiere.
Qualcuno potrebbe pensare che il mondo gira intorno ad internet!
- Be' e' cosi' cazzo! - Be' e' cosi' cazzo!
Be', forza figliolo.
Animo, integrati.
Va bene, figliolo?
Si', si', va bene.
Lo chiamo Basil-per-favore perche' e' ben educato.
Gia'.
Ma e' un bravissimo elettricista.
Ha ricablato tutta la mia casa.
Che problema hai?
Be', non gli piacciono le folle.
- Davvero? - No.
Che succede? Un attacco d'ansia?
- E' cosi'? - Cosa?
- Un attacco d'ansia? - No.
- Bene. - Andra' tutto bene.
- Si'. - Si'.
Stara' bene.
Bene, ovviamente questi sono gli ingressi di Hatton Garden.
Avremo un ufficio qui per la guardia.
Ed e' qui che starai, Kenny.
- Che succede? - L'86 apre alle 9.
Danny, salirai al primo piano e chiamerai l'ascensore.
Bene, e' li' che lo disabiliterai... questa e' la scatola dei fusibili.
Questa e' poco appariscente.
Come una dannata liquirizia allsort.
NDT: assortimento di dolciumi alla liquirizia
Potremmo prendere un furgone bianco, tipo quello delle riparazioni.
Nessuno parla a quelli delle riparazioni.
Forza.
Ho sbattuto il ginocchio su quella porta.
- Mettici su il tuo unguento. - Non e' quel tipo di unguento.
Ecco a te, figliolo.
Il buco che scaveremo sara' qui.
Probabilmente dovremo scavare 3 buchi uniti.
Ci vogliono 30 minuti ciascuno.
Sono un'ora e mezza di trivellazione.
Il tuo corpo ci passa ma non il tuo testone.
Una volta scavati i buchi,
vedremo solo il retro di uno degli armadietti.
Dovremo spingerlo forte per spostarlo.
Forza.
E' carne in scatola?
Si', e' un termos.
Come va la tua nuova anca, Ken?
Ken?
E' sordo come una campana.
Ken!
La tua nuova anca, va bene?
Oh, si', perfetta.
Gia', alla grande.
Che cos'e'?
Sei del tipo 2?
- Cosa? - Il tuo diabete.
- E' del tipo 2? - Oh, si', si'.
- Tipo 2, si'. Tu? - Si', tipo 2 anche io.
20 pillole al giorno.
Tre iniezioni di insulina o divento tutto molle.
Verso l'alto. Mi sto afflosciando.
Dovresti delle scorte per un paio di giorni.
Devo, o sono spacciato.
Che hai fatto al tuo berretto?
Mi sono travestito.
Ci sono telecamere ovunque.
E' una parrucca terribile.
Sembri Zio Fester
mandato tra i clown assassini, ecco cosa.
Non sei di buon umore, vero?
Tutti a bordo, si parte.
Ecco a te. Ragazzo prodigio tecnologico.
- E' proprio una bella parrucca. - No.
Chi sei, la fata cattiva? Ti sei messo in tiro?
- Non toccarmi. Non mi piace. - Faro' tutto quello che voglio
e ti piacera'.
Maledizione.
Quello, Brian.
Prendi gli scalpelli.
Tutto tuo.
Ecco.
Perche' faccio io la parte pericolosa?
Sei il piu' giovane.
Tutto bene?
Fanculo.
Forza.
Piano, piano.
L'hai gia' fatto, figliolo.
Tutto bene?
Ok, e' dentro, e' dentro, e' dentro.
Bene, ricorda, una volta partito l'allarme,
abbiamo 60 secondi prima che parta il segnale d'allarme.
Se non entriamo e lo fermiamo, arriveranno da noi.
Forza, allora.
Ben fatto amico.
Cazzo...
Va bene.
Salve.
Basil.
Cosa vuol dire quella luce rossa lampeggiante?
E' scattato adesso?
Si', credo sia probabilmente da qualche parte, si'.
Che cosa suggerisci di fare?
Kenny?
Rispondi, Kenny.
Ken?
Kenny?
Kenny, c'e' un allarme. Devi rispondermi adeguatamente.
Kenny! Svegliati, cazzo di cretino. Abbiamo innescato un allarme.
Che cazzo vuoi che ci faccia?
Stai sveglio.
Bene, be', tieni gli occhi puntati.
E sistema l'apparecchio acustico.
- Mi scusi, e' un membro? - Cazzo se lo sono adesso.
La' e la'.
Lasciala andare, lasciala andare.
Eccoci.
Ecco, lo tengo.
Acqua, Carl.
Guai in vista, ragazzi.
Ragazzi, la sicurezza.
Astra bianca. Uniforme.
Ad esaminarci, di sicuro.
O sta rispondendo
all'allarme
o e' una coincidenza ed e' solo un impiccione.
Sta girando l'angolo.
Si'.
Si', non riesco a vederlo. Non riesco...
Si', sta tornando indietro. Eccolo.
Oh, sta...
- Oh, penso stia cercando di entrare. - Cazzo.
Aspettate.
Non ci sta provando con convinzione.
Si'.
Se ne va.
Vada a farsi fottere.
Si',
meraviglioso.
Ringraziamo Dio.
Ci siamo andati vicino, ragazzi. Continuate.
Continuate il lavoro.
Terry...
Terence.
Tutto a posto, Tel?
Tutto bene? Tutto bene?
Un po' debole.
Che fai, Carl? Metti li', Carl.
E' un po'...
Oh, cazzo!
L'ho visto cadere.
La' sopra, la' sopra.
Quale?
Mettilo sopra... accidenti!
A posto.
Va via cazzo, vai via, via.
Guarda, guarda, guarda, guarda. Gentile, gentile.
Va bene? Non e' un cazzo di martello.
Ce l'ho, Tel. Si'.
Bene.
- Ecco. - E' il retro del mobile.
- Appunto. - Guarda.
Va bene, buttiamo giu' questo stronzo. Dacci la staffa.
Va bene.
Sistemala nello spazio...
Va bene! Va bene!
Ecco.
A posto, Dan?
- Siamo dentro? - Si', puo' andare tutto.
Va bene, ci siamo.
- Dagli un po'. - Gli sto dando un po'.
Non credo si muova. L'armadio deve essere imbullonato a terra.
Credo tu abbia ragione.
Hai detto che si sarebbe mosso.
Non ho mai detto che si sarebbe mosso.
Ho detto che dovevate muoverlo.
Su, su.
Cazzo! Merda!
Cazzo!
- Non ci credo. - Tutto sopra i coglioni.
Cazzo!
- Si', cosa si dice? - Deve stare perpendicolare.
- Deve stare perpendicolare? - E' perpendicolare.
- Esattamente... - Perpendicolare a cosa?
- Alla parete. - Deve essere giusto.
Non puo' essere leggermente o vagamente perpendicolare.
Hai detto che potevi farlo.
Ho detto di poter attraversare il buco. Niente di questo.
Attraversare un buco? La tua abilita' si ferma li'?
Allora attraversalo tu, cazzo.
E' distrutto. Non si puo' riparare. Dovete prenderne un altro.
- Credevo potessi aggiustare tutto. - Di elettrico. Tutto tranne questo.
- Questo e gli allarmi. - No, ho disattivato quelli attivi.
E' stato il GPS che mi ha confuso.
In questo gioco, c'e' quello che sai e non sai.
Se non sai nemmeno quello che noi sai, allora vaffanculo!
Be', grandioso, vero?
- Che facciamo adesso? - Fanculo.
Stare qui e io tornero' di mattina con uno nuovo.
Non staro' qui giu' tutta la notte con voi che scoreggiate e russate.
No, non dormo qui giu' con la polvere e lo sporco.
Fatti un letto nell'angolo su dei vecchi giornali.
Dormire in un angolo? Chi sono? Un aborigeno?
Ti faro' un bel lettino nell'angolo, Terry,
e ti mettero' a letto come si deve.
Si', Dan, mettimi a letto. Mi divertiro'.
E' come aspettare che bolla l'uovo, cazzo.
Il lavoro te l'ha dato l'assistente sociale?
- Non rompere i coglioni! - Io l'ho fatto.
E tu lo sai.
Sei pessimo a giudicare le persone, vero, Brian?
"Oh, mi sento da schifo: sono pessimo a giudicare le persone".
La tua Lyn non ti ha insegnato niente?
Lasciala fuori dal discorso.
Non posso credere che sia stata con te.
Qual e' il tuo problema, Terry?
Ancora pieno di rabbia?
Hai ancora un conto in sospeso dopo tutti questi anni?
Se avessi un conto in sospeso, Brian, saresti il prima a saperlo.
Non cercare di fare il prepotente con me, amico.
So come trattare i prepotenti.
Ti faccio a pezzi, cazzo.
Su, allora.
Prendi un pezzo.
Mi puoi mettere a letto mentre stai per farlo.
Andatevene a letto.
Dovremmo lavorare. Basta mostrare i muscoli e fatelo davvero.
Che cazzo succede?
Fanculo, Basil.
Si',
vaffanculo, figliolo. Lascia fare a me.
Va tutto benone li' sotto?
Scava una fossa.
Mi stanno uccidendo, cazzo.
Torniamo stanotte.
Buongiorno e benvenuti alla speciale edizione pasquale...
Speciale edizione pasquale.
Per qualcuno va tutto bene.
Gia', qualcuno di noi deve lavorare per vivere.
Devo pisciare terribilmente.
Fuori dai coglioni!
Cazzo.
Ehm, Brian, si'...
Be', lui e' il fratello di Milly, Billy.
Il fratello di Milly, Billy?
Fanculo.
Billy Lincoln.
Billy il Pesce.
Il Billy Pesce del cacchio?
Che nome e'?
Be', lavora al Billingsgate Fish Market.
Ti ha portato un regalo.
Vedi, e' un ricettatore.
Be', vedi ci aiutera' a spostare la merce.
Non oggi, non lo e'.
Be', ho pensato potevamo usare un paio di mani in piu'.
Quanto sa?
E gli altri?
Volevo diglielo...
gradualmente.
Gradualmente?
Volevi diglielo "gradualmente" a Terry Perkins e vedere che faceva?
Eh?
Questo mette fine a tutto.
E tu,
e tu racconta una sola parola e ti taglio le palle.
Per me non c'e' differenza.
Coglione di merda.
Sono fuori
e non torno indietro.
Un tipo educato.
Si', giusto, Danny.
Ha detto che e' fuori e non torna indietro.
Aspetta.
Reader se l'e' fatta addosso.
Porca puttana.
Si', lo so, lo so.
Ascolta, Ken, fammi parlare con Terry, va bene?
Non voglio fare il simpatico. E non voglio essere scortese.
Ma fanculo Brian e la sua donna. Dio la benedica.
Non faccio questo per loro, lo faccio per me.
Ieri notte ha proprio mandato tutto a fanculo.
E non m'interessa incoraggiare la vanita' di un vecchio.
Credi sia terrorizzato?
Be', nel nostro mondo o stai o te ne vai.
Non passi il giorno a fare la merda come una sacca della colostomia che perde.
E' pura codardia.
Non vuole aiutare i suoi amici, Dan, questo e' il suo problema.
No, non e' questo il punto, Terry.
Non ha nessun amico.
Quello che ha fatto e' mettere insieme i pezzi.
Gia', tecnicamente, ha messo insieme i pezzi, moralmente,
ha mandato tutto un'altra volta a puttane.
In tutto questo dov'e' Basil?
A togliersi il trucco?
Cosa? Pensi sia frocio?
Gli assomiglia.
No, credo che parli come uno cosi'.
Probabilmente e' del West London. Sai come sono quelli.
- Qualche stronzo l'ha chiusa! - Ci puo' essere dentro qualcuno.
Se e' una montatura, sto impazzendo.
Non ci sto piu' con la testa, adesso te lo dico, cazzo.
Dove cazzo e' Basil?
Tutti pensano che hai perso il controllo.
I furfanti sono come i pugili.
Perdono...
per prima cosa le gambe. E poi perdoni i riflessi.
E poi perdono gli amici.
Gia'.
E' solo che...
C'e' un buco la'.
Ascolta il mio consiglio, figliolo.
Mettiti in salvo, cazzo.
Non credo di riuscirci.
Aspetta un attimo.
Dov'e' il mio telefono?
Non rispondera'. Crede siano tutte tracciate.
Non saranno tracciate fino a martedi'.
- Perche'? - E' il weekend di Pasqua.
Non si lavora a Pasqua.
Di che parli? Assumono dal Bangalore.
La' non c'e' la Pasqua, no?
- Potrebbe esserci. - E' in India, cazzo.
E' Pasqua ovunque, non e' vero?
Non risponde.
Vuoi farlo?
Dimmi cosa fare,
cosa cercare.
Ti do il 50 percento
di tutto quello che prendo.
Va bene, figliolo.
Il 50 percento sia.
Queste cassette
sono degli operatori finanziari con cui ho fatto affari.
E qui e' dove troverai la roba migliore.
- Porca puttana. - Gia', porca puttana.
Ora sto entrando nel panico.
Sto per andarmene.
Sono cosi' agitato, verro' rintracciato in un minuto, cazzo.
Siamo tutti agitati, Carl. Siamo ladri.
Si', ma io ho dei problemi. Ho mia mamma a cui pensare.
Ha l'Alzheimer, dannazione.
Kenny e Brian sono praticamente morti.
Non li hai sentiti lamentarsi, cazzo.
Sai qual e' il tuo problema, vero?
La usi troppo.
Sei un chiacchierone, un pettegolo.
Dici che parlo troppo?
Senti, se hai troppa paura per stare, vattene.
Non farne un dramma. Non pisciarmi addosso.
Viscere o non viscere,
se vuoi andartene, levati dai coglioni.
Allora, ricordati questo.
Tutto quello con una FL
e' perfetto.
Tutto quello con punto rosso
e' scarto.
Riusciremo a liberarci di tutto?
Incontreremo il mio ricettatore a Margate, prenderemo il traghetto
a Dover e ce ne andremo, cazzo.
Dobbiamo lasciare il paese?
Be', se ce la fai,
tutte le canaglie, i truffatori e i fannulloni,
chiunque ha usato quel caveau,
vorra' ucciderti.
Con un cucchiaio.
Questa la chiami puntualita', coglione?
Dove sei stato?
A farti i capelli?
Che e' successo a Carl?
- Rieccoci. - Gia'.
Si'.
Cosi'.
Ora.
Ecco. Ecco fatto.
Porca troia.
Forza, figliolo.
Ok, su.
Fammi entrare, fammi entrare.
- Avanti. - Porco cazzo.
Forza, stai andando bene.
- Ecco. - Ehi, girami, girami.
Ingroppami di traverso.
Tutto bene?
Cristo santo.
- Tutto bene? - Cosi'. Forza, figliolo.
Ben fatto, socio.
Tutto bene?
Non mangiate niente mentre siete li' dentro, va bene?
Ecco fatto.
C'e' grana, Tel?
Sei pronto?
Comincia a caricarlo, Tel.
Grana. Questo e' per mamma.
Non ci credo.
Mi prendero' un bel posticino in Portogallo.
Mangero' un sacco di pesce.
In alta stagione lo affitto, 500 a settimana.
7000 all'anno.
E' la mia pensione, grazie tante. Sono i miei risparmi.
Come procede?
Ne arriva ancora.
Grana!
Danny.
Secondo voi e' morto?
Ehi.
Andiamo. Lasciamogli il conto.
Si'.
Ti racconto una cosa sul Governatore.
Il grande scassinatore di casseforti. Il maestro criminale.
Il re dei ladri.
Ha perso i coglioni.
Ha perso i coglioni, precisamente.
- Carl ha perso i coglioni e tutto. - Si'.
Be', due coglioni perduti sono proprio qui.
Ecco, "la danza dei coglioni confetto".
[NdT: La danza della fata confetto, Lo schiaccianoci, Tchaikovsky]
Visto?
Non m'importa di Carl.
Carl e' un fungo, gli piace nascondersi nell'oscurita'.
Se ci fosse stato quello stronzo di Reader, sarebbe stato un casino.
Hai ragione, Dan. Pensandoci, ci rimettiamo dei soldi.
Quanto ci costa? Pensaci.
Be', allora pensaci tu all'IVA, cazzo.
Gia'.
Sono un uomo molto migliore di lui.
Si'.
Adesso sono io il Gov, cazzo.
"Vi faro' a pezzetti."
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo e' il treno per Margate.
Ferma a Stratford, Ebbsfleet,
Canterbury ovest, e arriva a Margate.
Erano chiaramente molto intelligenti, pieni di forza ed energia.
Una squadra altamente organizzata.
In altre parole, non erano inglesi?
Il prossimo?
Non e' noto il valore complessivo del caveau,
ma secondo i rapporti preliminari arriva ai 300 milioni di sterline.
Cosi' sarebbe la piu' grande rapina nella storia criminale britannica.
E' una rapina altamente sofisticata.
Sono un gruppo professionista, non ne sono rimasti molti in giro.
Percio' si riduce il campo
in base alle informazioni della squadra anti-rapina a Scotland Yard.
Il crimine e' una metafora
del declino dell'ingenuita' e dell'abilita' inglesi?
Ora dobbiamo importare, oltre agli idraulici,
tecnici informatici, medici, infermieri e calciatori,
anche i criminali?
Sono gli albanesi.
Per come la penso io, a meno che non siano idioti totali,
i gioielli hanno gia' lasciato il paese.
E lo dico perche' il mercato britannico non e' abbastanza grande
da incorporare una tale quantita' di gemme rubate.
Non riuscirebbero a venderle.
La polizia ha confermato che c'era un quantitativo sostanziale
di lingotti d'oro nel caveau,
assieme a centinaia di queste buste di diamanti.
Una di queste potrebbe valere fino a 5 milioni di sterline.
Non... non aprirle.
Guarda,
sulla busta c'e' scritto il valore.
Oh, si', contiamo le buste
e le dividiamo equamente.
Billy mettera' al sicuro la roba pesante
e quando avremo trovato qualcuno per valutare tutto quanto,
ci riportera' tutto. Dico bene, ragazzo?
Si', d'accordo, gente. Ci penso io, si'.
Si'.
- Bravo. - Scusa...
ma se non mi fidassi a lasciargli tutto?
Scusa, ma mi sa che non hai scelta.
Scusa, ma non ho passato la vita a rapinare banche
per ritrovarmi senza una cazzo di scelta.
Calmati, Terence.
Chi va piano va sano e va lontano.
Si', hai ragione, Ken. Cioe',
tutta quella fretta e quel casino... Dai, non e' il nostro stile, no?
Nemmeno lontanamente, Daniel.
Nemmeno lontanamente.
Tieni, una per te, Ken.
Una per Terry, una per me.
Una per Terry... una per me...
Aspetta, deve essere una suddivisione equa, no?
Una per me.
- No. - Una per Terry.
Danny, deve essere equa, non credi?
Si', ascolta, sono da te tra un attimo, figliolo. Tranquillo.
- Cioe', dico solo che dobbiamo... - Per me...
Dobbiamo calcolare di preciso quanto abbiamo
e poi lo dividiamo esattamente per 5.
Assolutamente, figliolo.
Quando si calmano le acque,
ci procuriamo un crogiolo
- e pensiamo all'oro. - No, non parlo dell'oro, Kenny.
Parlo...
di tutto questo.
Cioe', guardate.
Cioe', da dove cominciamo?
Come facciamo a sapere cosa c'e' qui? Dobbiamo...
No, aspettate, aspettate un attimo.
Dobbiamo contattare Brian.
Era una sua idea, tecnicamente e' una sua proprieta' intellettuale.
- Che stai dicendo? - Si'. No, dobbiamo contattare Brian
e portarlo qui per dargli la sua parte.
O gli diamo la tua parte, che te ne pare?
Be'... mi sembra una bella inculata.
Mi sa che ti piace una bella inculata, no, figliolo?
Cosa?
No.
Perche' dovrebbe piacermi?
Ti metti vestiti strani, cappellini e parrucche del cazzo. Si'.
Se ti piace travestirti va bene, non e' un problema.
- Neanche per me. - Ma in tal caso,
perche' non ti porti via questa disgustosa bigiotteria del cazzo?
Te la metti in camerino, trovi un modo di usarla
e lasci a noi la roba da adulti.
Ehi, aspettate un attimo, io vi ho fatto entrare.
Ho pensato a chiavi e allarmi, voi non ne sareste stati in grado.
No, tu ci hai invitato.
No, no, sono stato assunto per agevolare un furto.
Un furto?
- Non mi sembrava un furto. - No.
- Non era una festa? - Si'.
Un... come si dice? Un rave, no?
Si', un rave. Dai, tu eri li' con le chiavi.
Siamo arrivati noi, abbiamo ravvivato le cose.
Se le cose fossero andate male, sarebbe stata colpa tua.
La responsabilita' e' tua.
Tanto per cominciare, non avresti dovuto farci entrare, cazzo.
Dai, vattene.
- Fatti un giro. - Dai.
Gira al largo.
Ti facciamo un fischio quando avremo spartito tutto.
Datti una calmata, ragazzo.
E' quercia francese.
Senti, Terence,
ha circa 80.000 dollari davanti agli occhi.
Dagli la sua parte, domani se ne sara' gia' dimenticato.
Ha ragione, Tel.
Che te ne pare, figliolo?
Bene, questa per Terry e una per me.
No, no, no.
Avrai da bere quando ci riporterai la nostra roba.
Oh, si'.
Tieni, Bill.
Oh, grazie mille.
Il fatto e' che Brian
non aveva previsto cosa sarebbe accaduto al bottino.
Il coglione non aveva pensato a ricettarlo, eh?
E ora siamo bloccati con Billy il dannatissimo Pesce.
Scommetto che Kenny ha dato a Billy un bel bicchierino.
Be', non possiamo farci un cazzo di piu'.
Se c'e' un anello debole, quello e' Brian.
Brian e Kenny.
Gia'. Brian e Kenny.
E Billy.
Brian, Kenny e Billy.
E Carl.
Il nostro problema e' che troppe persone sanno.
E sai che ne penso di chi ha la lingua lunga.
Tu c'eri, vero?
No, ero qui a piantare i miei bulbi.
Buttalo via, Tel.
Ho quasi fatto un infarto. Mi sembra di essere finito sotto il bus.
Si puo' fare.
Per come la vedo io, Dan, siamo gli unici a non esserci piegati.
Parla per te, Tel. Mi capisci?
Come facciamo a saperlo?
Potresti darmi la tua parola.
Be', immagino di si'.
Dai, allora.
D'accordo, Tel, d'accordo.
Dammi la tua parola.
Ti do la mia parola.
Oh, porco cazzo, cerca di essere un po' piu' convinto.
- Sei contento ora? - No.
Quindi non ti fidi di me, Tel.
Dio ti benedica.
Mi stai dicendo...
che ti hanno liquidato?
Quanto?
Mi hanno dato circa 80.000.
Ho dovuto supplicare per averli.
80?
Gia'.
Non hai scordato qualcosa?
Dovresti dividerli con me.
Vuoi la meta' di 80.000 dollari?
Si', vabbe', d'accordo. Te li metto nella posta, ok?
Aspetta un attimo.
Ora vorrei non essere venuto.
Perche' l'hai fatto?
Non lo so, per rispetto?
Non ti sei messo da parte qualcosina per te, da bravo farabutto?
- Eh? - No, non...
Fattene una ragione, Brian. Non hai piu' la gamba,
non hai piu' gli amici e hai perso i coglioni.
Non guardarmi cosi'.
Cosi' come?
Come se fossi un vecchio e tu mi compatissi.
Scusami per averti mollato.
- Aspetta, figliolo. - No, non chiamarmi cosi'.
Non sono tuo figlio.
Ti accompagno.
D'accordo?
Andiamo.
Be'...
eccoci qua.
Due ladruncoli qualunque
in un bed and breakfast di merda,
in una citta' di mare da due soldi,
a litigarci poche briciole.
Sai cosa penso?
Penso che non sappiano quanto hanno.
Non sanno quanto vale, come ricettarlo e non hanno idea di cosa farne.
Quegli svitati del cazzo!
Hanno mandato tutto in vacca.
Sai che significa?
Significa che io sono l'unico
che non ci guadagnera' nulla.
Comunque,
ormai siamo in ballo, tanto vale ballare.
Che intendi?
Voglio cio' che mi spetta.
Si', anche io.
Voglio la mia parte
prima che venga restituita al mittente.
Corri come il vento, l'hai detto tu.
- Eh? Capisci quando smettere. - Non ora.
Guarda che fine abbiamo fatto.
Ormai non abbiamo niente da perdere.
- Hai ragione, immagino. - Mi prendero'
cio' che mi spetta.
Pure se ci lascio le penne, cazzo!
Vedi, cio' che Brian non capisce, Billy,
e' che ho davvero salvato il collo a tutti.
- E la ricettazione? - L'ha detto anche lui,
sbarazzarsene e' il difficile.
Delegare.
Vedi,
Brian ha bisogno di essere il capo.
Deve essere il Gov, ma... ha perso la voglia, Billy.
Ormai non ci mette piu' il cuore.
Tanto meglio per noi.
Scommetto... Cioe', mi dispiace dirlo, Billy, vecchio mio,
ma hai colto nel segno.
Be', credo di si'.
Ora sei tu il Gov.
Sai che ti dico, Billy?
- Mi sa che hai ragione. - Gia'.
Meglio fuori che dentro.
- Ecco, ragazzo. - Salute, Dan.
Kenny...
e' un vecchio, brutto coglione.
Che sta tramando, Tel?
E' infido.
Infido, si', precisamente.
- E' un doppiogiochista del cazzo. - Si', un doppiogiochista.
Lo odio, Dan. Mi fa impazzire.
Lo odio anch'io, cazzo.
Ciao, soci.
- Ciao, Ken. - Ciao, Kenny, vecchio mio.
Si'. Chi fa arrivare qualcosa?
Si', ti prendo da bere. Cosa vuoi?
Un goccio di vodka.
- Doppio? - Perche' no?
A che pensavi, Ken?
Non stavo pensando.
Hai agito alle nostre spalle.
Si', infatti.
Hai parlato con Billy.
Perche' Brian ci ha piantato in asso, Terry.
Brian e' una persona molto egocentrica ed egoista.
Non mi fido di lui neanche un po'.
Perche' allora non glielo dici in faccia, cazzo?
A te dara' retta.
Lo faro'.
Non preoccupatevi.
Mettero' le cose in chiaro con lui alla prima occasione, cazzo.
- D'accordo? - Si', d'accordo.
Vuoi un altro giro, Ken?
No, sono a posto.
Dai, tesoro. Non e' ancora l'ora della nanna, Tallulah.
Cristo.
- Porco cazzo. - Ciao, Ken.
Sei uscito tardi.
Perche' te ne stai seduto al buio, Brian?
Mi hai spaventato a morte.
Preferisco il buio.
La gente ha paura del buio, li spinge a parlare.
Brian.
- Brian. - Si'?
L'ultima cosa che voglio
e' farti arrabbiare, vecchio mio.
Abbiamo bisogno di te nel giro.
Lo so.
Basil ha detto che non l'avete ancora contato.
E gli hai creduto?
In che senso?
Si e' fatto una bevuta. Era un brutto momento
e si e' fatto una bevuta.
- Si e' fatto una bevuta? - Si'... ha preso la sua parte...
e aveva l'oro.
Oro?
Non mi ha mai parlato dell'oro.
Si'. Quel ragazzo e' come Barney Rubble.
E tutto il resto, invece?
Be'...
vedi, Brian, ho sistemato la roba pesante...
con Billy, finche' non si calmano le acque.
Ti avevo avvertito su Billy.
E' vero, Brian. E' vero.
Si', ma ho chiarito con lui.
Gli ho detto che lui non c'entra niente
e che non si deve impicciare.
E il resto della roba?
Si', be', Terry e' davvero cattivo.
Molto... Come si dice?
Molto subdolo.
Quindi la conserviamo un po' per ciascuno.
Rimetteremo tutto insieme e poi alla crogiolo.
Danny...
e Terry sono...
devoti?
Danny e' un ragazzo d'oro.
Un ragazzo d'oro, ma...
vorrei poter dire lo stesso di Terry.
Vedi, e' troppo imprevedibile, Brian.
Cioe', sembra un vecchio psicopatico,
Terry, dico. A volte. Se proprio lo vuoi sapere.
Io e Terry siamo amici di vecchia data.
Ed e' per questo che credo che Danny...
possa essere il piantagrane.
Insomma, se proprio lo vuoi sapere.
Si', cazzo, che lo voglio sapere.
Posso solo dirti...
come mi sembrano le cose.
Non come stanno davvero.
Bene. Guardate dietro di voi.
E rotolate e...
Grazie, nonno.
Si', e' un uomo molto ipocrita
e molto debole.
Ora gli fa comodo tornare nel giro,
non gli interessa chi possa rimanerci male.
Ecco, allungate i piedi.
Io ci rimango male
a sentire tutto questo, Ken, a essere onesti.
Perche' quand'ero ragazzo, Brian era qualcuno da ammirare davvero.
Mi capisci?
Che delusione quando qualcuno si abbassa a tradirti.
Be', ormai non ha piu' passione.
Tu ed io, Terence, ce l'abbiamo ancora.
Il crimine si basa sulla passione.
Aspetta.
Quello e' Frankie il Ricettatore?
Si', sua figlia fa danza qui.
Pensavo di farci due chiacchiere, gia' che ci siamo.
Pero' non dirlo a Brian.
No.
Sara' il prossimo a chiamare.
Vorra' incontrarci, vedere il bottino.
- Ricorda le mie parole. - Si', scordatelo, cazzo, ragazzo.
Nemmeno rispondero' al telefono.
Cosi'!
Passettini. Molto bene...
Ciao, Frankie, come va?
Brian. Il mio vecchio compare.
E' il momento di uscire allo scoperto, cazzo, Ken.
Riferisci agli altri che voglio un incontro. Stanotte.
Sistemero' questo casino.
Cercate di non farvi distrarre da una donna normalissima con una biro.
E concentratevi sul lavoro da fare.
Dunque,
parliamo di Basil.
Oh, ma che cazzo.
Quanto gli avete dato davvero per andarsene, eh?
Be', come ho detto, Brian, gli abbiamo offerto da bere.
Avevi detto oro.
Quanto, per davvero?
Danny?
Cos'e', vuoi sapere la cifra esatta?
A me non ha mai parlato di oro.
Oh, cosi' credi a lui?
Ti fidi piu' di lui che di noi? E' questo il succo, cazzo?
Allora...
Billy quanto ha preso?
Oh, con il vecchio Billy... e' un cazzo di incubo,
Brian.
A dirla tutta lavorare con lui si e' rivelato molto difficile,
davvero molto difficile.
Che problemi ci sono?
Be', meta' del problema, Brian, e' che Billy e' incontinente.
Lo divento io incontinente, se la tiriamo ancora per le lunghe.
Se viene beccato, puo' dichiararsi incapace e cavarsela cosi'.
"Non siamo stati noi, agente.
"Non ne siamo in grado."
Un mucchio di innocui vecchi decrepiti che ci danno dentro.
Chi potrebbe prenderci per dei criminali?
Tutti gli altri criminali, per cominciare.
Abbiamo rubato le loro pensioni.
E' cosi' che ci vedono?
[NdT: Film del 1951 su una rapina in banca]
"L'incredibile avventura di Mr. Holland"?
Un gruppo di vecchi furfantelli che si fanno una risata?
Cosa direte al processo?
"Oh, ho la protesi a entrambe le anche.
"Ho il diabete.
"Eravamo confusi."
Pensate che solo perche' soffrite non vi metteranno in galera?
Vogliono farvi soffrire.
- Dovresti essere fiero di noi. - Col cazzo che lo sono.
Saresti diventato famoso, Brian.
Col cazzo che voglio diventare famoso.
Rintracciate Billy Lincoln.
Quando l'avrete chiamato riunite tutto,
ci incontriamo nel mio garage, lo dividiamo, ce la filiamo.
La cena la offro io.
Ci vediamo domani.
Ecco a voi.
No problemo, Brian, passiamo al tuo garage,
ti diamo tutta la nostra bella roba cosi' puoi mettertela da parte.
E' irrispettoso, Terence.
Siamo i suoi piu' vecchi amici e ci tratta come nullita', cazzo.
Sta diventando sfacciato, datemi retta.
Gli serve un bel ceffone, cazzo.
Ora seguiamo le mie regole, Danny boy.
Ken. Contatta Billy.
Ci incontriamo nel parcheggio, prendi la roba pesante.
Fagli il culo, mandalo affanculo per bene
e ci troviamo al crogiolo.
- Cazzo dici, nel parcheggio? - Ti faccio vedere dove, Dan.
Non sforzare troppo la tua testolina.
Passo a prenderti domattina.
Porta quello che hai, mettiamo tutto in tavola.
E tu, Ken.
Guardami, Ken.
Guardami, Ken!
Non tenerti niente da parte, che non si sa mai, eh?
O sai come va a finire.
Ciao, Brian.
Ho appena offerto la cena a quei vecchi bastardi.
E loro mi hanno detto
che dopotutto tu hai preso la tua parte.
Be', ovvio che l'hanno detto, no?
Cos'altro non mi hai raccontato?
Secondo te verrei fino a Margate solo per prenderti per il culo?
- Si', perche' sei avido. - Mentono, Brian.
Lo so che mentono
e so anche che quelle cassette che ti ho dato erano tutte aperte.
Ti avevo detto cosa fanno quei criminali
se ti tiri indietro.
Prega che ti trovino loro prima di me, cazzo.
Mi scusi.
Fedina penale
Furto di frutta in scatola con effrazione
Deposito Brink's Mat, rapina a Heathrow 25 novembre 1983
Fordham non era un poliziotto qualunque...
Assieme ad altri criminali come il famoso...
Assolto dall'accusa di omicidio
Maschio non identificato sulla scena
- Sei mai stato in Portogallo, nonno? - Si', tesoro, si'.
Si', ti piacera' da matti.
- Oh, e' per me? - Si'.
- E' un regalo di compleanno? - Ti sta bene, nonno.
Te la caverai con le iniezioni e tutto il resto?
Hai chiamato qualcuno?
Chi vuoi che chiami per bucarmi il culo?
- Kenny capira'. - Kenny ha da fare.
Che sta combinando?
Avra' fatto qualche stupida rapina, no? Sotto Pasqua, magari.
Be', si annoia, no? Alla sua eta' non ha altro da fare.
Cerca sempre di coinvolgermi. Che bastardo.
Stai lontano da Kenneth, trama qualcosa.
Ti portera' su una cattiva strada.
Posso usare casa tua mentre non ci sei?
Che stai combinando?
Sono tuo padre.
Ti paghero'.
- Quello? - Ecco, un crogiolo.
Va bene, Dan?
Be', visto che sono l'anima della compagnia...
Ma che cazzo.
- Tieni. - Si', grazie.
Frankie, ti faccio vedere una cosa. Vieni qui.
Guarda qua.
Che ti dice?
Mi dice che e' piccolo, giallo e pieno di difetti.
Quanto vale?
Niente amico.
Magari vuoi tornare quando fai sul serio, eh?
Cazzo.
Bene, questo e' un altro stronzo che sa.
Non gli hai detto niente vero?
- Mi hai preso per uno stronzo? - Entra in macchina e guida.
- Qualcuno e' stanco. - Vaffanculo.
Incolpo Brian per tutti questi sentimenti negativi che ho provato.
Hai sentimenti negativi, quindi, Terence?
Oh, be' come tutti, no?
La paura.
La paranoia e la solitudine.
No, lui... lui e' insicuro.
E' molto insicuro,
e un essere poco affidabile.
Io non sono insicuro.
Ma mi chiedo perche' l'intero fottuto mondo sia il nostro nemico
e contro di noi per tutto il cazzo di tempo.
Qualche volta.
Oh, eccolo che arriva.
Il cane guida meglio di lui.
Cazzo, e' Lewis Hamilton, no?
Terry Perkins e' un rapinatore armato convinto
e un po' sadico quando vuole.
Collins ha un cervello un po' piu' grande, ma ha due protesi all'anca,
quindi non andra' da nessuna parte di fretta.
Ma state attenti con Danny Jones.
Resistenza all'arresto e sempre voglia di far casino,
salvo se in forte inferiorita' numerica.
Salve, amico.
Come va? Beviamo qualcosa, su.
Ora ci sono TV a circuito chiuso nei pub, Billy.
- Non basta essere cauti. - Guarda, lassu' ce n'e' una, no?
La tua vista e' migliore della mia.
- Merda, gia', continuiamo. - Va bene.
Il capo e' Brian Reader.
Potrebbe sembrare un vecchio triste
ma, se messo alle strette, e' capace di grande cattiveria.
E' stato coinvolto nell'omicidio di un agente.
Noi non gli piacciamo.
E lui non ci piace.
Ecco qua.
Si', ecco. Bene.
- Bene, amico. - Ci vediamo, Billy.
Qui mi faccio una pinta, ok?
E' il cieco che conduce il sordo.
- Dove va? - Va a bere qualcosa.
- E a pisciare. - Non necessariamente in quell'ordine.
Ma che vecchiaccio strappalacrime.
Se ne va in giro nella sua luccicante auto
con quello stupido cane vistoso.
Si', che coppia di infide troie.
Ora vi tengo per le palle.
La sorveglianza gli e' addosso. Le forze armate sono pronte.
Devo solo beccarli in castagna.
I tuoi sentimenti sono chiarissimi.
Come i tuoi.
Come so che non li hai scambiati?
Tolto tutti quelli buoni e lasciato i piccoli gialli?
Come sai che non l'ho fatto?
Dove cazzo e' Kenny?
Eccoti qui.
Cazzo, fai con comodo, Ken.
Dove cazzo sei stato?
Non pisciavo da domenica.
- Dannato, vecchio stronzo! - Un po' troppo leggera.
Sono questi? E' tutto qui?
Dove sono quelle grosse?
Dove sono, eh?
- Credo che li abbia scambiati. - No, no, no, no, no, no.
Che faccia tosta. Che faccia tosta.
E che cattiveria.
Ma che dilet...
dilettantismo.
Cazzo!
Dannato, vecchio ladro.
Coglione. Coglione.
Che c'e' che non va?
Ecco che fa Brian.
Ci ha fatto diventare paranoici, cazzo.
Quell'uomo e' cosi'... E' cosi' manipolatorio.
Diamo un'occhiata, eh?
Diamo un'occhiata alla grana.
Vediamo cos'e' rimasto.
Si'?
Che diavolo ci hai fatto con quello?
A-aspetta, Danny.
Che cazzo stai combinando?
Il posto brulica di sbirri.
- Oh, cazzo. Ci ha visto. - Cosa? Pensi che ti abbiamo fregato?
No. Penso che stiate aspettando che muoia.
- Passami Terry. - Si', ci sei.
Mmm... Terry. Terry.
Saro' presto sottoterra.
Lo sai.
Ma cazzo, aspettero' te.
E io posso aspettare, Terry.
Sai che posso, cazzo.
Cazzo. Levati...
- Via via via via! - Polizia!
Polizia! Restate dove siete! Non muovetevi!
Restate dove siete!
Polizia!
Su le mani. Subito! Subito!
- Restate dove siete. - State fermi.
Libero! Libero! Muoversi! Muoversi! Forza.
- A terra. - Dannato coglione, giu'!
- A terra! - A terra, subito!
- Girati! - Muoviti! Forza!
Muoviti! Muoviti!
Non mi guardare.
- Non muoverti. - Ora hai chiuso, Jonesy.
E' possibile avere del te'?
Polizia! Mani ben in vista!
Continua a tenerle in vista. Vieni lentamente verso di me.
Non deve dire nulla che possa invalidare la sua difesa.
Se parla non interrogato, potrebbe esserle ritorto in tribunale.
Mani davanti a voi.
Aspettate.
Aspettate un minuto.
Ehi, vacci piano, eh!
Oh, Dio.
Io non c'entravo niente, sapete?
Maledizione.
Quanto pensi sia vecchio, Ken?
Cioe', perche', sai... non penso d'essere cosi' vecchio.
Be', non penso d'essere vecchio.
Nessuno pensa di essere vecchio. Non lo pensano neanche gli anziani.
Il "vecchio" lavoro non funziona mai. Cioe', ci provavo da un anno.
Si', pero' se si ritorce contro sei nei guai.
Si', quando sei giovane, se ci sei portato ti ci costringono.
Quando sei vecchio, non ti sopportano.
Piu' invecchi, piu' diventerai pericoloso per quanto li riguarda.
Dentro me ne sento 23.
Sai, quello che mi preoccupa e' che loro...
- Pensino tu sia giovane? - No, che pensino io abbia un futuro.
Be', quella e' una cosa che non gli vuoi dire.
Che tu hai un futuro.
Nessuno di noi ha un futuro.
E' questo il punto.
Di' loro che stai morendo.
Non andrai lontano.
Potrei lavorare sulla mia anca.
- Ho il morbo di Crohn. - Si', sai,
c'e' il diabete, la depressione...
Un disordine della personalita' e' sempre buona cosa.
Voi, elencate i vostri disturbi.
Certificateli.
Vogliamo che ci trattino con gentilezza.
No, non e' cosi'.
- Perche' no? - Perche', a parte tutto il resto,
e' troppo dannatamente condiscendente.
- Pronti? - Si'.
Andiamo.
Con tutti questi cattivi che girano,
per noi il posto migliore e' la galera.
Non se ne parla.
Alla mia eta' faro' di tutto per evitare la prigione.
Be', almeno puoi avere una tazza decente di te'.
Si', almeno ti puoi rilassare, sai? Tirare i remi in barca.
Vedere un medico se ti serve.
No, no, non ci voglio ripassare.
- I miei figli mi uccideranno. - Io sono preoccupato per mia madre.
- Non e' che ringiovanisca. - Si', be',
la mia Lyn si rivoltera' nella tomba se torno al fresco.
- Gliel'ho promesso. - Non ce l'avevi mai detto.
Be', non l'ho mai detto a nessuno.
Pensavo di rigar dritto.
Si', be', la vita in prigione e' piu' facile, se sei vecchio.
Non hai cosi' tante necessita'.
Non mi importa della vita in prigione.
E' la vita dopo la morte che mi preoccupa.
La polizia e gli assicuratori
hanno stimato un furto di 14 milioni di sterline.
Finora ne sono stati recuperati solo 4.
Reader, Collins, Jones, Perkins, Carl Wood e Billy 'il pesce'
sono stati ritenuti colpevoli e condannati a 7 anni di prigione.
Terry Perkins ha avuto un infarto ed e' morto in prigione
subito dopo che gli e' stato ordinato di restituire 6.5 milioni di sterline.
Brian Reader e' stato rilasciato nel luglio 2018
dopo aver scontato meta' della pena. Gli sono stati richiesti 6.5 milioni
di sterline o di tornare in prigione. E' ricorso in appello.
Il miglior specialista di allarmi di Londra
non e' stato ancora catturato.
BASIL
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, appleM, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite un tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject